text oppening sub Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Aku adalah seorang jaksa, Lee In Ah.
Tuan Nam,
ini adalah Lee In Ah. Dia yang bertanggung jawab untuk persidangan ketiga anak kamu.
Tuan Tak.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kupikir kamu ingin mengubah jaksa untuk sidang ketiga.
Aku jaksa yang menangani kasus Nam Kyu Man.
Aku akan mencari keadilan.
Tuan Tak.
Apa yang terjadi?
Ini berarti bisnis Tuan Tak di Grup Ilho sudah selesai.
Sulit untuk aku menjaga rahasia ini.
Aku merasa jauh lebih lega sekarang.
Tuan Tak,
kenapa kamu bisa...
Dasar orang gila!
Astaga! Seo Jin Woo!
Kamu di sini.
Apa kamu sudah menonton...
video yang kukirimkan kepadamu?
Ya, aku sudah menontonnya. Kamu akan mati.
Sepertinya...
kamu memang sudah menontonnya.
Ya, aku menontonnya!
Apa kamu pikir dengan melakukan hal ini akan merubah sesuatu?
Apa yang akan kamu dapatkan dengan menyebarkan video yang tidak memiliki kekuatan hukum?
Orang-orang akan menonton video itu dan kamu lihat saja nanti.
Yang perlu kamu lakukan adalah menunggu hukum...
untuk menghukum dirimu seperti yang layak kamu dapatkan.
Aku adalah seseorang...
yang bisa bermain-main dengan hukum. Apa kamu belum melihat apa yang sudah aku lakukan?
Tidak, aku sudah melihat cukup banyak.
Tapi yang penting adalah...
kamu bukanlah orang yang berada di atas hukum.
Itu kebenarannya.
Tapi apa kamu akan ingat kebenarannya? Aku tahu kamu sedang sakit.
Lebih baik kamu fokus untuk mengingatkan dirimu sendiri.
Aku mungkin lupa siapa aku,
tapi aku tidak akan melupakan kebenaran...
dibalik kematian ayahku.
Aku akan menemuimu di pengadilan, Nam Kyu Man.
Aku tidak akan!
Aku tidak akan pernah pergi ke pengadilan, kamu brengsek!
Ya ampun! Aku akan membunuhnya!
Ini benar-benar membuatku kesal.
Apakah ini berarti...
Kalau aku sudah jatuh ke dalam...
perangkap Tuan Tak?
Kamu adalah seorang pria yang menarik.
Aku sering mendengarnya.
Aku dikenal tidak pernah bekerja untuk siapa pun.
Apakah kamu pikir trik seperti itu akan menghancurkanku?
Apa tujuanmu melakukan hal ini?
Agar dunia tahu wajahmu yang sebenarnya...
yang sudah memanipulasi hukum dengan uang dan kekuasaan.
Aku juga ingin tahu...
wajahku yang sebenarnya.
Kamu akan segera melihatnya...
saat kamu pergi ke pengadilan.
Sekarang,
semuanya sudah selesai untukmu.
Kamu seharusnya memberitahu aku.
Aku merasa sedikit marah.
Maafkan aku.
Aku berusaha sangat keras untuk menahan diri...
agar tidak meninju wajahmu.
Aku benci sampai membuatmu curiga kepadaku...
sudah benar-benar menipu ular tua itu, Nam Il Ho.
Itu benar.
Kamu tidak akan pernah tahu...
bagaimana sakit yang aku rasakan saat aku harus memuji Nam Il Ho.
Bukankah memang sudah seharusnya aku tahu itu?
Kamu benar.
Ini.
Bersulang!
Bagaimana rasanya bekerja sebagai jaksa lagi?
aku Lee In Ah.
Aku merekomendasikan dia sebagai jaksa yang berpengalaman.
Dia sangat bergairah dan juga bertekad baja.
Aku sudah mendengar tentangmu...
orang yang menaruh Tuan Tak di Grup Ilho.
Aku selalu menjadi pengacau untuk Tuan Tak...
untuk bertindak terburu-buru hanya berdasarkan keinginanku.
Aku selalu berpikir kalau yang bermasalah adalah mereka yang hanya...
peduli tentang bagaimana untuk menyenangkan atasan mereka dan bertindak hanya untuk memuaskan.
Tolong...
lakukan yang terbaik dengan kemampuanmu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku belum yakin.
Jaksa Penuntut Umum mendukungmu. Kenapa kamu khawatir?
Bagaimana kalau aku merasa skeptis tentang penuntutan...
dan bagaimana jika kalau harus berkompromi...
Bukan penuntutan, tapi seseorang...
yang membuatmu merasa skeptis.
Kamu pasti sudah melihat wajah Hong Moo Suk saat dia melihatku.
Apa?
Kemari.
Kamu akan lebih baik dari siapa pun.
Aku sudah menunggu hal itu.
- Hal apa? - Aku tak sabar untuk...
melihat caramu yang nakal dalam memecahkan kasus.
Berani dan berpegang teguh pada keyakinanmu.
Tuan.
Hal ini sudah diluar kapasitas kita.
Kita sudah melakukan ini sebelumnya, bukan?
Ganti Lee Jin Ah dan hakimnya.
Setelah mengedarkan video presiden dari lima tahun yang lalu,
tidak ada yang mau terlibat.
Apa kamu mengatakan kalau kita tidak bisa membuat perubahan?
Tidak pak.
Kita harus melanjutkan pengadilan dengan jaksa dan hakim yang sudah ditentukan.
Apa hanya ini yang bisa kamu lakukan?
Tuan, masyarakat tidak dalam kondisi yang menguntungkan saat ini.
Kita perlu menemukan cara untuk menaikan popularitas lagi.
Pertama-tama, kita perlu...
menjadikan masyarakat mendukung kita.
Apa kamu memintaku untuk maju?
Kalau seorang ayah maju ke depan,
orang-orang akan bersimpati.
Kalau dia adalah seorang pria dengan hati nurani,
dia pasti akan mengundurkan diri dari posisi presiden.
Seorang pembunuh menjadi presiden. Apa itu masuk akal?
Kita belum tahu apakah itu benar atau tidak. Bisa jadi ini sudah diatur.
Apa kamu tidak bisa membedakan?
Nam Kyu Man pasti akan membunuhnya.
Dia sudah dikenal sebagai ancaman di sini.
Selamat.
Hebat.
Ternyata kamu benar.
Aku memang membunuhnya.
Tuan... tuan.
Kemana kamu akan pergi?
Ayo kita masuk lift bersama.
Tunggu.
- Ya ampun. - Aku...
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa?
Bukankah kamu akan mengeluh tentang aku?
Ayo kita bicara di kantorku.
Tidak...
Aku... aku tidak... punya keluhan.
Tidak ada?
Kamu tahu?
Sekarang aku punya keluhan.
Aku... aku...
Aku minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Hei, hei.
Hei.
Lihat aku.
Aku seorang pembunuh.
Tidak apa-apa kalau membunuh satu lagi bukan?
Bagaimana denganmu...
mati karena dipukuli?
Apa? Pembunuh?
Apa kamu mengatakan seorang pembunuh?
Mati! Mati, kamu idiot!
Mati, idiot!
Maaf, tuan. Tolong maafkan aku.
Apa? Pembunuh? Mati!
Kamu akan dibunuh oleh seorang pembunuh. Mati!
Aku tidak tahu kalau seseorang bisa mati dengan begitu mudah.
Video pengakuannya sudah disebarkan.
Persidangan ulang sedang berjalan.
Mereka berada dalam kesulitan yang besar.
Nam Il Ho dan Nam Kyu Man...
tidak akan mampu mengubah kasus ini ke arah yang menguntungkan mereka.
Kyu Man benar-benar terpojok.
Sekarang kita perlu saksi yang akan membantu kita menghabisinya.
Apa Gwak Han Soo tidak bisa menjadi saksi yang menentukan?
Kita perlu satu lagi.
Seseorang yang tahu tentang kasus ini dengan baik.
Seseorang yang dekat dengan Nam Kyu Man.
An Soo Beom.
Ini masih mungkin kalau kita meminta kepada Hakim Kang.
Kudengar kamu mengambil alih persidangan menggantikan Chae Jin Kyung.
Aku akan mendakwa Kyu Man...
untuk semua kejahatan yang dilakukannya.
Aku ingin melihat dia dihabisi.
Begitu...
Lanjutkan.
Bisa tolong bantu aku memanggil...
Soo Beom sebagai saksi untuk persidangan ulang?
Ini tidak akan mudah.
Tapi aku akan berbicara dengannya.
(AN SOO Beom)
Panggilanmu sudah diteruskan ke layanan voice mail.
Halo...
Halo... aku di sini.
Tolong aku.
Aku di sini.
Tolong...
Kamu akan dibunuh oleh seorang pembunuh. Mati!
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menghentikan penyebaran video ini.
Tapi aku membuat dia membatalkan tuntutan.
Kamu tidak akan ke pengadilan karena hal ini.
Apa kamu bercanda?
Dengan gaji yang kamu dapatkan dariku, apa hanya ini yang bisa kamu lakukan?
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
- Apa? - Semua mata tertuju padamu...
karena video pengakuan itu.
Bagaimana situasinya?
Dengan sidang ketiga yang akan berjalan,
kita harus siap untuk kemungkinan terburuk.
Baik.
Aku minta maaf sedalam-dalamnya karena...
kesulitan yang sudah disebabkan anakku.
Sebagai ketua Grup Ilho dan...
sebagai ayah Nam Kyu Man,
Aku memohon pengampunan.
Silahkan salahkan aku.
Ini semua salahku.
Terlepas dari putusan pengadilan,
Nam Kyu Man akan mengundurkan diri posisinya saat ini sebagai presiden...
juga semua jabatan yang dia punya...
di semua anak perusahaan.
Bagian produksi Ilho akan...
dikembalikan posisinya.
Aku juga ingin meminta maaf...
dan meminta pengampunan kalian sekali lagi.
Astaga,
Bertahun-tahun yang kamu miliki memang luar biasa.
Kamu sangat cepat dalam mengelola masalah besar.
Apa kamu mencoba untuk memprovokasi kami?
Kamu mungkin sudah memadamkan api yang kecil sekarang.
Tapi sudah terlambat untuk menyelamatkan rumahmu yang terbakar.
Jangan berpikir kalau...
anakku dan aku akan jatuh dengan begitu mudah, Dong Ho.
Seorang anak dan ayahnya adalah salah satu, bukan?
Jin Woo dan aku akan menempatkan kalian berdua di penjara.
Anggap saja seperti mengambil pelajaran hidup.
Jangan halangi kami.
Kamu masih diperdaya.
Kamulah yang menipu.
Kamu anjing dari Grup Ilho.
Jangan terlalu mempercayai...
Hong Moo Suk.
Tidak ada yang bisa dipercaya, bukan?
Semoga harimu menyenangkan.
In Ah, kamu di sini.
- Apa kamu memindahkan semua barang-barangmu ke rumah? - Iya.
Ibu.
Kamu tahu aku kembali ke kantor kejaksaan, bukan?
Kamu selalu melakukan apapun yang kamu suka.
Apa gunanya memberitahuku?
Ibu.
Maaf kalau aku membuatmu khawatir.
Lakukan apapun yang kamu suka. Menjadi pengacara atau jaksa.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu bersama Jin Woo.
- Ibu. - In Ah,
Jin Woo hanya akan bertambah buruk.
Bagaimana kamu akan menangani itu?
In Ah,
masuklah dulu.
Jika Kyu Man ditentukan menjadi..
pembunuh yang sebenarnya di pengadilan ulang,
Menjadi seperti apakah hukumannya?
Ini akan menjadi 20 tahun paling banyak.
Setelah orang lupa, kita bisa mendapatkan dia keluar dengan grasi khusus.
Ayah,
bagaimana kamu bisa mengambil semua posisi aku...
aku tidak punya pilihan. Itu untuk grup.
persidangan belum berakhir.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Video kamu telah tersebar di seluruh dunia.
Mengapa kamu masih mengatakan bahwa?
Ketua adalah melakukan segala daya...
untuk memperbaiki situasi.
aku konsultasi dengan Tuan Hong tentang...
skenario terburuk...
yang mungkin terjadi pada kamu...
setelah sidang.
Aku menarik kamu keluar dari semua posisi kamu...
untuk menenangkan masyarakat,
jadi tinggal tenang dan tenang.
Ya, Ayah.
aku bertobat.
Kenapa kau terus datang ke sini?
Detektif Gwak,
berapa lama kamu berencana untuk tinggal di sini?
Baik,
Aku harus tinggal sampai semua dosa aku yang hanyut.
ketua berkata kamu bisa segera keluar
Apa yang dia mau...
imbalan?
Mengatakan bahwa video pengakuan yang kamu berikan Seo Jin Woo...
dibuat di bawah paksaan.
Dan di pengadilan ulang,
tidak mengatakan apa-apa dan tutup mulut.
Di mana Soo Beom?
Ini terdengar seperti Suk Kyu.
Apakah kamu melihat konferensi pers ayahku?
Aku sudah dipecat dari posisi aku sebagai presiden.
Apakah ini yang kamu inginkan?
Dimana Soo Beom?
Kenapa kamu bertanya pada ku?
Kau alasan aku tidak bisa menghubunginya, bukan?
Aku...
mencoba untuk menenangkan diri. Jangan lakukan ini padaku.
Jangan mencoba untuk menyembunyikan apa pun dariku, dan beritahu aku di mana dia.
Dia berhenti,
mengatakan kalau dia tidak mau membersihkan kekacauanku lagi.
Dia seharusnya sudah di Amerika sekarang.
Benarkah?
Aku benar-benar berharap kalau itu benar.
Aku tidak ingin melihat kamu lebih jatuh lagi.
Bagus.
Nona Lee,
Soo Beom menghilang.
Kyu Man mengatakan kalau dia pergi ke Amerika.
Petugas perbatasan mengatakan...
dia pergi pagi ini.
Dia tidak menghubungimu dulu?
Tidak, dia tidak menghubungiku.
Tapi...
kupikir Kyu Man yang mengaturnya.
Aku akan memeriksanya.
Oke, In Ah. Aku juga akan memeriksanya.
Kupikir...
Nam Kyu Man melakukan sesuatu kepada Soo Beom.
Dia masih menyebabkan masalah bahkan selama persidangan.
Tolong cari di tempat-tempat yang mungkin...
di mana dia bisa menyembunyikan An Soo Beom.
Baik.
Orang yang anda hubungi tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Astaga.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Apa ada yang salah?
Iya.
Aku tidak bisa menghubungi Soo Beom.
- kamu tidak bisa menghubunginya? - Tidak.
Mungkin terjadi sesuatu.
Maaf?
Dia memang bercanda saat mengatakan...
Nam Kyu Man akan membunuhnya.
Aku mengerti.
Pasti terjadi sesuatu.
Jin Woo harus memiliki Soo Beom di pihaknya.
Aku harus membayar hutangku.
Panggil anak buahmu.
Aku akan melakukannya dengan caraku.
Ya, Dong Ho.
Hai apa kabar?
Halo. Sudah cukup lama.
Apa yang membuatmu kemari hari ini?
Cari orang ini untukku seperti yang pernah kamu lakukan.
Minum sedikit kopi sementara kamu menunggu. Aku akan selesai dalam 30 menit.
Lupakan kopinya. Menyingkirlah.
Soo Beom.
Kamu tidak boleh tidur di sini. Kamu bisa jadi sakit.
Kyu Man,
tolong biarkan aku hidup.
Kamu ingin hidup?
Kalau begitu aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Pergi ke si kurang ajar Seo Jin Woo itu...
dan ambil pembuka anggurnya.
Aku akan melakukan...
apa pun selain itu.
Sejak kapan kamu menjadi sangat keras kepala? Kenapa kamu bisa menyembunyikannya selama ini?
Aku akan hidup dengan tenang.
Tolong, biarkan aku hidup.
Kamu bilang kamu tidak bisa mengambilkanku pembuka anggurnya,
jadi kenapa aku harus membiarkanmu pergi?
Ini tidak masuk akal.
Klau kamu tidak bisa mengambilnya sendiri,
kamu bisa membuat Seo Jin Woo datang ke sini.
Orang yang paling dia butuhkan...
adalah kamu.
Kyu Man. Kyu Man...
Kyu Man.
Kyu... Kyu Man.
Kyu Man.
Apa ini?
Kamu bukan Seo Jin Woo.
Nam Kyu Man,
Kamu sudah kelewatan.
Apa yang membawamu kemari?
Kenapa?
Apa kamu ingin menyusul temanmu yang sudah pergi terlebih dulu?
Kemari. Aku akan mengirim kamu kepadanya.
Kita lihat berapa lama kamu bisa bicara.
Biarkan aku membawa...
Soo Beom.
Singkirkan dia!
Ampuni aku, Kyu Man.
Ini akan memakan waktu setidaknya satu bulan untukku bisa pulih.
Kamu sudah mendapatkan...
hukuman yang cukup berat.
Kamu akan membuatnya semakin berat. Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?
Aku memiliki banyak kemarahan terpendam kepadamu.
Aku akan membayar biaya penyelesaian dalam jumlah yang besar,
Jadi biarkan aku menghajarmu hari ini.
Aku tidak akan pernah...
diam.
Kyu Man,
kita ikuti saja hukum.
Mengikuti hukum? Terserah.
Kita lihat saja siapa yang menang, hukum atau aku!
Berikan padaku.
Ada apa dengan semua anggota gangster itu?
Sang Ho, apa yang membuatmu sangat lama?
Dong Ho! Apa kamu baik-baik saja?
Lihat berapa banyak yang aku lawan!
Aku dipukuli sangat parah.
Sudah waktunya bagimu untuk membalas dendam.
Ayo kita pergi, teman-teman!
- Aku akan mendapatkanmu! - Tangkap dia!
- Ayo! - Ayo pergi!
Aku akan mendapatkanmu!
Rasakan ini...
dan ini!
Kalian berdua hanya gangster,
tapi kenapa gengku kalah?
Ayolah!
Kamu idiot.
Aku sudah selesai di sini.
Soo Beom.
Terima kasih karena tetap hidup.
Sang Ho.
Terima kasih...
sudah menyelamatkan hidupku.
Ya ampun, kalian berdua seperti sepasang sejoli?
Pergilah ke kamar, kalian dua.
Benar, Soo Beom.
Bagaimana perasaanmu tinggal di kantor bersama kami?
Terlalu berbahaya bagimu untuk pulang.
Mungkin kah aku?
Dong Ho, dia bisa, bukan?
Apa seperti yang kamu inginkan, Sang Ho.
Terima kasih banyak, Tuan Park.
Dan kamu adalah satu-satunya orang yang setia, Sang Ho.
Apa tuan An benar-benar berpindah sisi?
Iya.
Apa yang akan terjadi kalau dia berdiri di pengadilan?
Saat dia bersaksi,
persidanganmu akan berakhir.
Lalu, Lee In Ah akan menuduhmu untuk segalanya.
Terkait hal itu,
kamu akan dihukum karena membunuh Oh Jung Ah.
Hei, Tuan Hong.
Selamatkan aku.
Aku punya satu solusi.
Ini juga akan menjadi berbahaya bagiku.
Kita perlu untuk melanjutkan tanpa diketahui ayahmu.
Tanpa diketahui ayahku?
Iya.
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin kamu untuk menyerahkan kepadaku...
resort golf di California yang berada di bawah namamu sekarang.
Baiklah, jadi katakan padaku.
Kamu memalsukan kematianmu...
Sebelum kamu berdiri di pengadilan.
Ya, Tuan Song.
Aku baru menemukan lokasi terakhir Tuan An.
- Alamatnya adalah... - Apa kamu dirumah?
Jin Woo!
Aku baru saja menemukan seorang saksi yang akan bersaksi di persidangan ulang kami.
Aku akan meneleponmu lagi.
Bukankah kamu hanya mencari Tuan An?
Jin Woo, terkadang cara-cara ilegal menyelesaikan sesuatu lebih cepat daripada hukum.
Dimana Tuan An?
Ini aku, Seo Jin Woo.
Aku tahu itu tidak mudah,
tapi terima kasih kepadamu, kami bisa mendapatkan bukti penting.
Aku sudah siap...
membayar untuk kejahatanku.
Tapi sepertinya...
Nam Kyu Man tidak tertarik untuk membayar kejahatannya.
Dia bersembunyi selama bertahun-tahun. Dia tidak akan menerima nasibnya.
Itu sebabnya aku di sini...
untuk memintamu berdiri...
sebagai saksi di pengadilan ulang.
Akan kupastikan...
Nam Kyu Man akan dihukum.
Kupikir aku tidak akan bisa bersaksi.
Apa kamu tahu apa yang sudah aku pelajari selama puluhan tahun mengawasinya?
Kalau kamu melawan Kyu Man, kamu akan mati.
Kyu Man mungkin saat ini terpojok,
tapi aku takut dan ketakutan.
- Aku akan melindungimu dari... - Tidak!
Aku tidak akan bersaksi...
selama Kyu Man masih hidup.
Apa yang kamu bicarakan? Apa kamu memintaku untuk mati?
Tuan Nam, tenang.
Aku sedang berbicara tentang pencucian identitasmu.
Pertama, pergi ke Cina.
Apa kamu menyuruhku...
untuk bersembunyi di Cina?
Dan di sana, kamu akan menjadi orang yang sudah mati di atas kertas.
Dan kamu akan mencuci identitasmu...
untuk menjadi orang lain.
Menjadi orang lain, kamu bilang.
Setelah beberapa saat,
kamu bisa kembali sebagai orang baru untuk memulai kembali semua bisnismu.
Satu hal,
kuharap itu tidak memakan waktu terlalu lama.
Aku benci tinggal di luar negeri.
Kamu tahu bagaimana semuanya.
Orang tidak pernah ingat apapun dalam waktu lama.
Kamu, Tuan Nam...
dan Oh Jung Ah...
akan segera dilupakan.
Maafkan aku, Ayah.
Aku tidak bisa tidur di tempat tidur yang hangat...
saat aku ingat kesulitan...
yang kamu hadapi di sini.
Jangan lakukan itu.
Aku akan merasa lebih baik kalau aku tahu kamu baik-baik saja.
Aku merasa seperti harus buru-buru, tapi tidak semuanya berjalan sesuai rencana.
Bisakah kamu menebak...
apa hal tersulit saat tinggal di sini?
Itu adalah karena...
aku tidak bisa melihatmu bertambah dewasa.
Itu yang membuatku sedih.
Aku hanya bisa membayangkan.
Aku ingin membuat kenangan yang hebat bersamamu.
Aku benar-benar sedih karena aku tidak bisa melakukan itu, Jin Woo.
Aku benar-benar menyesal...
karena aku tidak bisa berada di sana untukmu.
Jangan khawatir, aku sudah memiliki...
banyak kenangan hebat bersamamu.
Itu semua sudah cukup bagiku.
Kamu sudah melakukan banyak hal untukku saat aku masih sangat muda.
Bagaimana kalau...
semua kenangan...
milikmu...
juga lenyap?
Aku akan mengingat semuanya untukmu.
Aku akan mengingatnya selamanya.
Semua kenanganmu...
ada di sini bersamaku.
Ayah.
Aku akan melakukan ini dengan baik.
Sekali lagi, aku akan berdiri sendirian...
di bangku pembela terdakwa.
Kamu bisa melakukan ini dengan baik tanpaku, bukan?
Aku tidak bisa melakukan semua ini...
tanpamu.
Pengacara Seo Jin Woo,
ayahmu akan melihatmu.
Beritahu semua orang...
cerita sudah lama ingin kamu beritahu kepada mereka.
Saksi piha Pembela, silakan maju ke depan.
(PERSIDANGAN ULANG KASUS PEMBUNUHAN MAHASISWA SEOCHON)
Perkenalkan dirimu.
Aku menyelidiki...
kasus pembunuhan Seochon Mahasiswa lima tahun yang lalu...
dan membuat Seo Jae Hyuk menulis sebuah surat pernyataan.
Aku Detektif Gwak Han Soo.
Apa yang dikatakan dalam surat pernyataan itu?
Surat pernyataan itu mengatakan kalau Seo Jae Hyuk...
membunuh Oh Jung Ah.
Dalam proses penulisan surat penyataan...
oleh terdakwa,
Kamu memaksa atau mengancam dia?
Iya.
Seo Jae Hyuk...
tidak mengakui kejahatan itu.
Aku membuat dia membuat pengakuan palsu.
Keberatan.
Apa yang saksi katakan benar-benar...
bertentangan dengan apa yang telah dikatakan pada sidang sebelumnya.
Lanjutkan.
Saksi.
Apa kamu tahu...
seberapa serius kejahatan...
sumpah palsu itu?
Iya.
Aku tahu itu dengan baik.
Biar aku tanyakan pada jaksa.
Kenapa aku ada di sini?
Aku di sini untuk dihukum.
Aku di sini untuk...
meminta maaf kepada...
Seo Jae Hyuk dan Jaksa Seo.
Saksi.
Jawab saja pertanyaan-pertanyaan yang ditanyakan.
Iya, Yang Mulia.
Apa ada...
bukti penting yang...
membuat Seo Jae Hyuk menjadi tersangka?
Ada pembuka anggur...
yang merupakan senjata pembunuhan.
Tapi tidak ada sidik jari Seo Jae Hyuk.
Apa yang baru saja saksi katakan...
adalah pendapat pribadinya.
Saksi.
Apa ada yang mendasari pernyataanmu?
Iya.
Pembuka anggur yang digunakan sebagai bukti...
dalam sidang lima tahun yang lalu adalah palsu.
Aku akan menyerahkan pembuka anggur yang sebenarnya...
digunakan untuk pembunuhan sebagai bukti.
Keberatan.
Bukti yang diajukan pihak pembela adalah palsu.
Aku juga akan menyerahkan hasil dari Layanan Forensik Nasional.
Hasil forensik menunjukkan bahwa...
darah dan daging Oh Jung Ah ditemukan...
ada di senjata pembunuhan.
Senjata pembunuhan yang ditemukan sebelumnya tidak menunjukkan...
sidik jari si pembunuh.
Tapi pembuka anggur yang kamu lihat di sini...
memiliki sidik jari si pembunuh.
Pembunuh?
Pembunuhnya adalah...
Presiden Grup Ilho, Nam Kyu Man.
Pembela,
bagaimana caramu mendapatkan bukti itu?
Aku menerima laporan.
Yang mulia,
asal muasal bukti itu tidak bisa diverifikasi.
Ini tidak bisa diterima sebagai bukti.
Siapa informannya?
Karena keadaan dari informan,
aku tidak bisa memberitahumu, Yang Mulia.
Kalau kamu tidak bisa mengungkapkan darimana bukti itu berasal,
maka itu tidak bisa diterima sebagai bukti.
Aku ingin memanggil saksi.
Keberatan.
Saksi ini belum disepakati.
Saksi ini adalah orang yang membawakanku pembuka anggur ini.
Apa yang dikatakan pembela benar?
Iya. Aku...
memberikan barang bukti itu kepadanya.
Aku akan mengakui dia sebagai saksi.
Aku sekretaris kepala Nam Kyu Man...
An Soo Beom.
Bisa kamu menjelaskan bagaimana kamu bisa...
memili barang bukti itu?
Pada tanggal 2 November, 2011
Pesta penyambutan Nam Kyu Man...
diadakan di vila Seochon.
Oh Jung Ah ada di sana untuk menyanyi.
Pagi-pagi setelah pesta usai,
Aku berlari ke hutan setelah mendapatkan telepon...
dari Nam Kyu Man.
Oh Jung Ah sudah mati saat aku sampai di sana.
Nam Kyu Man berada di bawah pengaruh obat-obatan.
Dia menyerahkan senjata pembunuhan kepadaku dan memerintahkanku untuk mengurusnya.
Dia kabur dari tempat kejadian.
Jadi aku...
menyembunyikan senjata pembunuhan yang sebenarnya.
Jadi...
senjata yang dijadikan bukti lima tahun yang lalu,
apa itu palsu?
Iya.
Kenapa kamu...
menyembunyikan senjata pembunuhan yang asli?
Aku takut.
Kenapa kamu takut?
Nam Kyu Man...
bisa menjebakku atas pembunuhan yang dilakukannya...
kalau sesuatu ternyata tidak benar.
Jadi...
kamu menyembunyikan senjata itu...
berjaga-jaga kalau sampai itu terjadi?
Iya.
Kesaksian An Soo Beom menjadikan posisi persidangan tidak bagus untuk kita.
An Soo Beom, idiot.
Polisi akan segera menangkapmu.
Kita perlu melakukan tahap berikutnya.
Pastikan tidak ada kemunduran.
Pembela, buat argumen penutupmu.
Aku adalah pengacara dan anak dari...
terdakwa Seo Jae Hyuk.
Seo Jae Hyuk adalah seorang ayah yang biasa.
Lima tahun yang lalu,
dia dijebak atas kejahatan yang tidak dilakukannya.
Dia meninggal belum lama yang lalu...
tanpa bisa...
membersihkan namanya.
Sampai persidangan ulang ini,
untuk membuktikan dia tidak bersalah,
aku harus...
terus berjuang.
Selama ini...
saat Ilho Grup...
benar-benar menghancurkan hidup Seo Jae Hyuk...
dan Nam Kyu Man terus...
melakukan perbuatan jahatnya,
Aku menyadari kalau...
kebenaran tidak...
berbicara sendiri.
Selama lima tahun terakhir,
aku berusaha sangat keras...
bukan untuk melupakan kenangan...
yang telah hilang dari ingatan ayahku.
Itu karena...
aku percaya ini adalah satu-satunya cara untuk membersihkan nama ayahku...
yang merupakan orang yang tidak bersalah.
Yang mulia,
tolong putuskan terdakwa, Seo Jae Hyuk,
tidak bersalah.
Terdakwa tidak lagi di sini,
tapi tolong gunakan keadilan hukum...
untuk menunjukkan kalau...
dia tidak bersalah dan kalau...
dia tidak akan dilupakan.
Itu semuanya...
untukku...
duplik.
(PUTUSAN)
Aku akan mengumumkan putusanku.
Tidak ada cukup bukti...
untuk membuktikan Seo Jae Hyuk bersalah melakukan pembunuhan.
Dengan demikian, keputusan awal sudah dibalik...
dan Seo Jae Hyuk dinyatakan tidak bersalah.
Juga,
atas nama sistem peradilan,
aku mengungkapkan permintaan maafku yang terdalam...
untuk almarhum...
Seo Jae Hyuk.
Jin Woo.
Kerja bagus.
Sekarang, seluruh dunia tahu...
kalau ayahmu tidak bersalah.
kamu tidak pernah tahu apakah seseorang adalah teman atau musuh sebelum sampai akhir.
Kamu dan aku...
aku tidak tahu harus berkata apa.
Apa kamu perlu lebih banyak waktu untuk melihatnya?
Aku tidak meminta pengampunan. Bagaimanapun juga,
aku merasa lebih baik,
karena ayahmu sudah dibebaskan dari tuduhan.
Kamu juga harus...
menjalani hidupmu sendiri sekarang.
Jin Woo.
Ini hidupku.
Membayar penebusan dosa untuk...
semua kesalahanku.
Apa kamu...
tidak apa-apa?
Jin Woo.
Bahkan kalau aku kehilangan ingatanku lagi,
kamu akan tetap...
dalam hatiku selamanya.
Maaf karena terlalu lama.
Maafkan aku, Ayah.
Ayah.
Kamu sudah diputuskan tidak bersalah.
Apa kamu membutuhkan sesuatu?
Apa yang kamu lakukan?
Kalau Ayah sampai tahu...
aku harus menyelamatkan diriku.
Aku bisa menangani sisanya nanti.
Yeo Kyung.
Aku tidak mau pergi ke penjara tanpa alasan.
memikirkan masuk penjara...
membuatku sakit kepala.
Kamu tidak melihat apa-apa.
Begitu juga aku...
atau ini.
Kamu mengerti apa yang aku maksud, bukan?
Terbitkan sebuah buletin khusus untuk Nam Kyu Man dan lacak mobilnya.
Ya, nyonya.
Hai, In Ah.
Nam Kyu Man sudah menghilang.
Kami memiliki surat perintah untuk penangkapan Nam Kyu Man.
Kerjasamamu akan sangat dihargai.
Dimana Lee In Ah?
Jin Woo, kami menemukan mobil Nam Kyu Man.
Dia menuju ke dermaga.
Baik. Aku akan menuju kesana sekarang.
Baik.
Aku juga akan memeriksanya.
Ada surat perintah untuk penangkapan Kyu Man.
Dia pasti mencoba melarikan diri ke China.
Apa kamu tahu tentang hal itu?
Aku tidak tahu.
Aku menyarankan kepadanya kalau dia masuk untuk sementara waktu,
kami akan mengeluarkan dia segera dengan grasi khusus.
Tikus yang tidak berguna itu...
lari menyelamatkan diri?
Aku mempermalukan diriku...
dan menundukkan kepalaku...
hanya untuk menyelamatkan dia!
Tolong tenanglah.
Tikus itu.
Tikus yang tidak berguna itu!
Aku tidak akan menerima dia lagi!
Tuan.
Kamu kurang ajar.
(TITIK INSPEKSI)
Apa itu?
Kupikir kakakku sedang mencoba untuk melarikan diri ke Cina.
Apa?
Dia memiliki paspor dan kartu identitas Cina.
Aku yakin itu.
Kenapa kamu mengatakan ini?
Ini adalah...
kebanggaan terakhirku sebagai jaksa.
Dan...
ini adalah permintaan maafku untuk semua kesalahan yang telah dilakukan keluargaku...
selama lima tahun terakhir.
Terima kasih.
Kupikir Nam Kyu Man sedang mencoba untuk melarikan diri ke Cina.
Halangi dia.
- Tolong cepat. - Ya, nyonya.
Tuan Nam Kyu Man!
Apa kamu akan pergi untuk urusan bisnis?
Cacing itu di sini lagi.
Kamu sudah habis.
Baiklah. Tangkap aku kalau memang kamu bisa, kurang ajar.
Kamu brengsek!
Aku belum naik!
Kamu harus membawaku!
Kamu tidak boleh pergi sendiri!
Kembali!
Kamu brengsek!
Putar helikopternya! Putar!
Tembak.